Home
第14课 Lesson 14
你把水果拿过来 Please Bring the fruit here
1.在家 At home
周太太：客人就要来了，你怎么还不打扫房间啊？
周明：别着急，我让孩子们打扫呢，客人来的时候，他们会把房间打扫干净。
周太太：那你也不能看电视啊。
周明：你让我做什么？
周太太：先把茶和杯子放好，然后把冰箱里的西瓜拿出来。
周明：太热了，我还是先把空调打开吧。
zhōu tài tài ：kè rén jiù yào lái le ，nǐ zěn me hái bù dǎ sǎo fáng jiān a ？
zhōu míng ：bié zháojí ，wǒ ràng hái zǐ men dǎ sǎo ne ，kè rén lái de shí hòu ，tā men huì bǎ fáng jiān dǎ sǎo gān jìng 。
zhōu tài tài ：nà nǐ yě bú néng kàn diàn shì a。
zhōu míng ：nǐ ràng wǒ zuò shén me ？
zhōu tài tài ：xiān bǎ chá hé bēi zi fàng hǎo ，rán hòu bǎ bīng xiāng lǐ de xī guā ná chū lái 。
zhōu míng ：tài rè le ，wǒ hái shì xiān bǎ kōng tiáo dǎ kāi ba 。
生词 New Words
1.打扫 gān v. to clean, to sweep
2.干净 adj. clean
3.然后 ránhòu conj. then, after that
4.冰箱 bīng xiāng n. refrigerator
“把”字句3：A把B+V+结果补语/趋向补语
The Ba-Sentence 3: A把B + V + Complement of Result/Direction
汉语中，表达对确定的人或事物产生某种结果或发生位置上的改变，可用“A把B+V+结果补语/趋向补语”。例如：
In Chinese, the structure “A把B + V + Complement of Result/Direction" can be used to indicate an action which is done on a definite person or thing and has brought a result to or has changed the position of the person or thing. For example:
A把B V 结果补语/趋向补语
我把衣服 洗 干净了。
妈妈还没把饭 做 好呢。
请同学们把铅笔 拿 出来。
你把水果 拿 过来。
练一练 Practise
完成对话 Complete the dialogues.
（1)A：妈妈，让我再看一会儿这个节目吧。
B：好吧。你把这个节目________________就去写作业。。
（2）A：房间里太热了。
B:________________。
（3）A：我的行李呢？
B:别着急，________________房间里去了。
2.在打电话 On the phone
同事：你在忙什么呢？刚才打你的手机你也不接。
小刚：对不起，我刚洗了个澡，没听见。有什么事吗？
同事：我想问问你公司里的一些事情。
小刚：你先等一下，我去把电视关了。
同事：没关系，你先把电视节目看完吧，然后再给我回电话。
tóng shì ：nǐ zài máng shén me ne ？gāng cái dǎ nǐ de shǒu jī nǐ yě bù jiē 。
xiǎo gāng ：duì bú qǐ ，wǒ gāng xǐ le gè zǎo ，méi tīng jiàn 。yǒu shén me shì ma ？
tóng shì ：wǒ xiǎng wèn wèn nǐ gōng sī lǐ de yì xiē shì qíng 。
xiǎo gāng ：nǐ xiān děng yí xià ，wǒ qù bǎ diàn shì guān le 。
tóng shì ：méi guān xì ，nǐ xiān bǎ diàn shì jié mù kàn wán ba,rán hòu zài gěi wǒ huí diàn huà 。
生词 New Words
5.洗澡 xǐ zǎo v. to take a bath/shower
6.节目 jiémù n. programme
3.在小明家At Xiaoming"s home
同学：今晚的月亮真漂亮，像白色的盘子一样。
小明：是啊，外边也不刮风，我们坐在外边一边看月亮一边吃东西，怎么样？
同学：好啊，我先把桌椅搬出去，然后你把水果拿过来，我们听叔叔阿姨讲讲他们年轻时候的故事。
小明：太好了！记得给大山打个电话，让他马上过来。
同学：不用打了，你听外边的声音，一定是大山。
tóng xué ：jīn wǎn de yuè liàng zhēn piāo liàng ，xiàng bái sè de pán zi yī yàng 。
xiǎo míng ：shì ā ，wài biān yě bú guā fēng ，wǒ men zuò zài wài biān yī biān kàn yuè liàng yī biān chī dōng xī ，zěn me yàng ？
tóng xué ：hǎo ā ，wǒ xiān bǎ zhuō yǐ bān chū qù ，rán hòu nǐ bǎ shuǐ guǒ ná guò lái ，wǒ men tīng shū shu ā yí jiǎng jiǎng tā men nián qīng shí hòu de gù shì 。
xiǎo míng ：tài hǎo le ！jì dé gěi dà shān dǎ gè diàn huà ，ràng tā mǎ shàng guò lái 。
tóng xué ：bú yòng dǎ le ，nǐ tīng wài biān de shēng yīn ，yī dìng shì dà shān 。
生词 New Words
7.月亮 yuè liàng n. moon
8.像 xiàng v. to be like
9.盘子 pán zi
10.刮风 guā fēng n. plate v. to be windy
11.叔叔 shū shu n. uncle
12.阿姨 ā yí n. aunt
13.故事 gù shì n.story
14.声音 shēng yīn n. Sound. voice
你吃过水果饭吗？你在饭馆的菜单上见过水果饭吗？你想学着做水果饭吗？其实做水果饭很简单，先把米饭做好，然后再把一块块新鲜的水果放进去，水果饭就做好了。你可以做苹果饭、香蕉饭，要是你愿意，还可以做西瓜饭。多吃新鲜水果对身体好。
nǐ chī guò shuǐ guǒ fàn ma ？nǐ zài fàn guǎn de cài dān shàng jiàn guò shuǐ guǒ fàn ma ？nǐ xiǎng xué zhe zuò shuǐ guǒ fàn ma ？qí shí zuò shuǐ guǒ fàn hěn jiǎn dān ，xiān bǎ mǐ fàn zuò hǎo ，rán hòu zài bǎ yí kuài kuài xīn xiān de shuǐ guǒ fàng jìn qù ，shuǐ guǒ fàn jiù zuò hǎo le 。nǐ kě yǐ zuò píng guǒ fàn 、xiāng jiāo fàn ，yào shì nǐ yuàn yì ，hái kě yǐ zuò xī guā fàn 。duō chī xīn xiān shuǐ guǒ duì shēn tǐ hǎo 。
生词New Words
15.菜单 cài dān n. menu
16.简单 jiǎn dān adj. simple
17.香蕉 xiāng jiāo n. banana
先……，·再/又……，然后……
The Structure“先……，再/又……，然后……”
“先……，再/又……，然后……”表示动作的先后顺序。“再”表示动作还没有发生，“又”表示动作已经发生了。例如：
The structure“先……，再/又……，然后…… (first.. then... and then...)"indicates the sequence of a series of actions."再"indicates the action has not happened yet, while“又”indicates the action has already happened. For example:
（1）回家以后，我先做作业，然后吃饭。
（2）我先坐了一个小时公共汽车，又坐了一会儿地铁才到小刚家。
（3）你先把电视节目看完吧，然后再给我回电话。
（4）先把米饭做好，然后再把一块块新鲜的水果放进去。
练一练Practise
完成对话Complete the dialogues.
（1）A：下课以后，你做什么？
B：___________________________________。
（2）A：你妈妈来了，你打算带她去哪儿玩儿？
B:____________________________________。
（3）A：考完试了，你有什么打算？
B:__________________________________。
朗读下列短语和句子Read the following phrases and sentences aloud.
①打扫：打扫一下/打扫教室/打扫干净/你怎么还不打扫房间啊？
@干净：不干净/千净的房间/把手洗干净/他们会把房间打扫干净。
③洗澡：洗完澡/洗一个小时澡/一边洗澡一边唱歌/我刚洗了个澡。
④节目：一个节目/看节目/请看下一个节目/你先把电视节目看完吧。
⑤刮风：常常刮风/刮大风/刮了三天风/外面没刮风。
远择怡当的词语填罕Choose the proper words to fill in the blanks
节目 故事 菜单 香蕉 盘子
每天晚上，爸爸都要给女儿讲一个________。
我来做饭，你来洗________，怎么样?
我们买几斤________吧，家里没有水果了。
跟朋友一起喝着饮料看电视________，是最快乐的事。
服务员，请拿________过来，我们点菜。
打扫 干净 简单 声音 像
6. A：我们什么时候吃晚饭？
B:先________完房间再吃。
7.A：听！是谁在外边说话？
B：没有________啊。
8. A：你觉得洗衣服很________，可我觉得很难。
B：那你觉得做什么不难呢？
9.A：那么多衣服，终于洗完了！
B:都洗_________了吗？
10.A：这个地方真美！
B：是啊，________画儿一样。