Home
第13课 Lesson 13
我是走回来的 I walked back
1.在家 At home
小丽：你终于回来了！从哪儿买回来这么多东西啊？
小刚：都是从那边的商店买回来的。
小丽：怎么还买红酒回来了？谁喝啊？
小刚：这是给爷爷的礼物，明天我们一起送过去，看看爷爷奶奶。
小丽：那我的礼物呢？快拿出来让我看看。
小刚：我不是已经回来了吗？
xiǎo lì ：nǐ zhōng yú huí lái le ！cóng nǎ er mǎi huí lái zhè me duō dōng xa a ？
xiǎo gāng ：dōu shì cóng nà biān de shāng diàn mǎi huí lái de 。
xiǎo lì ：zěn me hái mǎi hóng jiǔ huí lái le ？sheí hē ā ？
xiǎo gāng ：zhè shì gěi yé ye de lǐ wù ，míng tiān wǒ men yì qǐ sòng guò qù ，kànkan yéye nǎi nai 。
xiǎo lì ：nà wǒ de lǐ wù ne ？kuài ná chū lái ràng wǒ kàn kan 。
xiǎo gāng ：wǒ bú shì yǐ jīng huí lái le ma ？
生词 New Words
1.终于 zhongyú adv. finally
2.爷爷 yéye n. grandfather
3.礼物 lǐ wù n. gift, present
4.奶奶 nǎi nǎi n. grandmother
2.在家 At home
小丽：我今天看见你和一个女的进了咖啡店，她是谁啊？
小刚：她是我今天在路上遇到的一个老同学。
小丽：你们就一起去喝咖啡了?
小刚：是啊，一边喝咖啡一边说了些过去的事。
小丽：你回来得这么晚，是说了很多过去的事吗？
小刚：不是。没有公共汽车了，我是走回来的。
xiǎo lì ：wǒ jīn tiān kàn jiàn nǐ hé yí gè nǚ de jìn le kā fēi diàn ，tā shì sheí a ？
xiǎo gāng ：tā shì wǒ jīn tiān zài lù shàng yù dào de yí gè lǎo tóng xué 。
xiǎo lì ：nǐ men jiù yì qǐ qù hē kā fēi le ?
xiǎo gāng ：shì a ，yì biān hē kā fēi yì biān shuō le xiē guò qù de shì 。
xiǎo lì ：nǐ huí lái de zhè me wǎn ，shì shuō le hěn duō guò qù de shì ma ？
xiǎo gāng ：bú shì 。méi yǒu gōng gòng qì chē le ，wǒ shì zǒu huí lái de 。
生词 New Words
5.遇到v. to come across,to run into
6.一边 adv. indicating two actions taking place at the same time
7.过去 guoqù n. past
3.在打电话 On the phone
同事：小丽，周末你一般跟小刚出去看电影吗？
小丽：我很少去电影院看电影，我更愿意在家看电视。
同事：看电视有什么意思啊？
小丽：可以一边吃一边看，坐久了还可以站起来休息一会儿。
同事：你应该多出去走走，这样你们的生活会更有意思。
小丽：有他在，我的生活已经很有意思了。
tóng shì ：xiǎo lì ，zhōu mò nǐ yī bān gēn xiǎo gāng chū qù kàn diàn yǐng ma ？
xiǎo lì ：wǒ hěn shǎo qù diàn yǐng yuàn kàn diàn yǐng ，wǒ gèng yuàn yì zài jiā kàn diàn shì 。
tóng shì ：kàn diàn shì yǒu shén me yì sī a ？
xiǎo lì ：kě yǐ yì biān chī yì biān kàn ，zuò jiǔ le hái kě yǐ zhàn qǐ lái xiū xī yí huì er 。
tóng shì ：nǐ yīng gāi duō chū qù zǒu zou ，zhè yàng nǐ men de shēng huó huì gèng yǒu yì sī 。
xiǎo lì ：yǒu tā zài ，wǒ de shēng huó yǐ jīng hěn yǒu yì sī le 。 生词 New Words
8.一般 yī bān adj. general, usual yuànyì
9.愿意 yuàn yì v. would like to
10.起来 qǐ lái v.(indicating an upward movement) to rise
11.应该 yīng gāi v: should
*12.生活 shēng huó n. life
复合趋向补语 Compound Complements of Direction
汉语中，“动词+简单趋向补语”构成复合趋向补语，描述动作的方向。例如：
In Chinese, a compound complement of direction is formed by a verb and a simple complement of direction following the verb, describing the direction of an action. For example:
（1）老师拿出一本书来。
（2）小狗从房间跑出来。
（3）我给你拿过去吧。
（4）坐久了还可以站起来休息一会儿。
宾语是处所时，要放在“来”“去”之前。例如：
When the object is a place, it should be put before"来/去".For example:
（5）老师走进教室来。
（6）弟弟跑下楼去。
（7）周太太走进咖啡店去。
（8）下课了，同学们走出教室去。
一般事物宾语既可放在“来”“去”之前，又可放在“来”“去”之后。例如：
When the object is a general item, it can be put either before or after “来/去”.For
example:
（9）哥哥买回一个西瓜来。=哥哥买回来一个西瓜。
（10）请大家拿出笔记本来。=请大家拿出来笔记本。
（11）爸爸从国外带回一些礼物来。=爸爸从国外带回来一些礼物。
（12）小刚买回来很多东西。=小刚买回很多东西来。
注意：如果动作已经完成并实现，那么宾语往往放在“来/去”后边。比如：
哥哥买回来了一个西瓜。/爸爸带回来了一些礼物。
Note: If the action has already been completed and realized, the object is usually put after
“来/去”.For example，“哥哥买回来了一个西瓜。(My elder brother has bought a watermelon.)”and“爸爸带回来了一些礼物。(Dad has brought some gifts home.)".
练一练 Practise
完成句子 Complete the sentences.
例如：小狗出去房间————小狗跑出房间去。
（1)小刚回来 几瓶饮料-————
（2)周明 进去 办公室——————
（3)我们 过去一件衣服——————
刚结婚的时候，我丈夫是中学老师，他喜欢每天早上起床后，一边吃早饭一边看报纸。十年过去了，现在他已经是校长了，因为太忙，每天早上我起床后都看不到他，晚上很晚他才回到家。我真怕他累坏了。希望他能少一些会议，多一些休息，可以经常和我还有孩子在一起。
gāng jié hūn de shí hòu ，wǒ zhàng fu shì zhōng xué lǎo shī ，tā xǐ huān měi tiān zǎo shàng qǐ chuáng hòu ， yì biān chī zǎo fàn yì biān kàn bào zhǐ 。shí nián guò qù le ，xiàn zài tā yǐ jīng shì xiào zhǎng le ，yīn wéi tài máng ，měi tiān zǎo shàng wǒ qǐ chuáng hòu dōu kàn bú dào tā ，wǎn shàng hěn wǎn tā cái huí dào jiā 。wǒ zhēn pà tā lèi huài le 。xī wàng tā néng shǎo yì xiē huì yì ，duō yì xiē xiū xi ，kě yǐ jīng cháng hé wǒ hái yǒu hái zi zài yì qǐ 。
生词New Words
13.校长 xiào zhǎng n. headmaster
14.坏 huài adj. broken, ruined
15.经常 jīng cháng adv. often
一边……一边…… The Structure“一边……一边……”
汉语中，用“一边……一边……”表示两个动作同时进行，比如“一边听音乐一边做作业”表示“听音乐”“做作业”这两个动作同时进行。“一”可以省略。例如：
In Chinese, “一边……一边……" is used to indicate two actions taking place at the same time. For example,“一边听音乐一边做作业”means the two actions “listening to music" and "doing homework" happen simultaneously. "—" can be left out. For example:
（1）妈妈一边唱歌一边做饭。
（2）老师边说边笑。
（3）小丽和老同学边喝咖啡边聊天儿。
（4）我丈夫喜欢一边吃早饭一边看报纸。
练一练 Practise
完成对话 Complete the dialogues.
（1）A：周末你和小丽去哪儿了？
B:我跟她去饭馆了，我们_________很高兴。
（2）A：你们爬山很累吧？
B：我们______________边爬，一点儿也不累。
（3）A：休息的时候你喜欢做什么？
B：我一般边_____________边
朗读下列短语和句子Read the following phrases and sentences aloud.
①遇到：没遇到/遇到校长/遇到老朋友/她是我今天在路上遇到的一个老同学。
②愿意：不愿意/愿意帮别人/不愿意游泳/我更愿意在家看电视。
③起来：站起来/拿起来/搬起来/坐久了还可以站起来休息一会儿。
④礼物：一件礼物/买礼物/送礼物/这是给爷爷的礼物。
⑤坏：累坏了/忙坏了/饿坏了/我真怕他累坏了。
选择恰当的词语填空 Choose the proper words to fill in the blanks.
一般 经常 终于 应该 愿意
周末你们_____在哪儿吃饭？在家吃还是出去吃？
_______考完试了，我们去哪儿玩儿玩儿？
你______早睡早起，别睡得那么晚。
我不_____去那个公司工作，太远，也太累。
自那个饭馆离我们学校很近，我们_____去。
过去 起来 遇到 校长 礼物
A：一会儿周经理走进来的时候，请大家站__________。
B：好，我们知道了
A：我忘了把这本书还给他了。
B：没关系，明天我帮你送__________吧。
8A：前边那位老人是谁？
B：他是我们的__________。
9. A:你怎么回来这么晚？
B：回家的路上__________张老师了，跟他聊了一会儿。
⑩A：下个月是爷爷的生日，你有什么打算？
B：我要送他一件特别的__________。